美国概况英语第 79 课：Pan 淘 金-2

Slowly, the water was poured out of the pan. If the miner was lucky, pieces of gold remained. 泥 水 慢 慢 地 从 盘 子 里 倒 出 去。 假 如 淘 金 者 运 气 不 错， 盘 底 留 下 的 就 是 粒 粒 黄 金。

Some men--the lucky ones--were able to pan as much as $5, 000 in three days. 一 些 走 运 的 人 在 三 天 里 面 居 然 淘 到 了 价 值 五 千 美 元 之 巨 的 黄 金。

Small bags of gold served as money. Men guessed their value by their weight, by lifting them. 一 小 袋、 一 小 袋 的 金 子 当 作 钱 来 用， 人 们 用 手 惦 它 们 的 重 量， 来 估 计 它 们 的 价 值。

Across the nation, newspapers carried in detail stories of the gold rush. 全 国 各 地 的 报 纸 登 载 了 关 于 淘 金 热 的 详 尽 报 导。

One told how thousands of people wandered across the mountains looking for gold, how others followed the rivers and streams with picks and pans. 有 一 条 报 导 说， 成 千 上 万 的 人 满 山 遍 野 地 寻 找 金 子， 还 有 些 人 拿 着 铁 锹、 淘 盘， 沿 溪 溯 水 而 行。

Each one hoped that the place he claimed "panned out well" -- that is, turned up gold. 每 个 人 都 希 望 他 宣 布 占 有 的 地 方 能 “淘 出 好 结 果”， 即 找 到 金 子。

After the California gold rush the miners turned to farming and ranching. 加 利 福 尼 亚 的 淘 金 热 过 去 之 后， 淘 金 的 人 们 转 而 从 事 农 牧 业。

Some left for the state of Colorado where gold also had been discovered. Later, gold was discovered in the Yukon of Alaska. 有 些 人 又 去 科 罗 拉 多 州， 那 儿 也 发 现 了 金 子。 后 来 又 在 阿 拉 斯 加 的 育 空 河 地 区 发 现 了 金 矿。

For many, gold mining did not "pan out." For a few, it panned out well. 对 许 多 人 来 说， 淘 金 并 没 有 “淘 出 结 果”。 淘 出 好 结 果 的 人 为 数 不 多。

But in time, huge machines were built that could wash many tons of dirt at a time. "Panning" died out. 过 了 一 些 时 候， 造 出 了 巨 大 的 机 器， 可 以 同 时 冲 洗 许 多 吨 的 泥 土。 “用 盘 子 淘 金” 消 失 了。