Many new plays are presented first on Broadway, the theater district of New York City. 新 出 版 的 剧 本 大 都 是 先 在 百 老 汇 这 个 纽 约 的 戏 院 区 上 演 的。

If they are successful they later go "on the road" to scores of cities throughout the country. 如 果 演 出 成 功， 这 些 新 戏 随 后 就 开 始 到 全 国 数 十 个 城 市 “巡 回” 演 出。

More than 50 productions are presented each season on Broadway. 每 一 戏 剧 季 节 在 百 老 汇 上 演 的 新 戏 总 在 五 十 出 以 上。

To many Americans, seeing a Broadway show is a high point in their visit to the nation's largest city. 对 于 许 多 美 国 人 来 说， 到 百 老 汇 观 赏 一 次 演 出 是 他 们 访 问 这 座 全 国 最 大 城 市 的 一 个 重 要 节 目。

However, a movement known as "regional theater" has developed across the United States, and playhouses are attended avidly in cities throughout the nation. 不 过， 一 种 名 为 “地 区 性” 剧 院 运 动， 已 在 美 国 各 地 发 展 起 来， 全 国 各 城 市 的 剧 院， 招 来 许 多 观 众。

In recent years another side of the New York theater has developed, Known as "off Broadway." 近 年 来 在 纽 约 又 产 生 了 另 一 方 面 的 戏 剧 活 动， 就 是 所 谓 的 “外 百 老 汇”。

These plays are modestly staged in small playhouses, but some rank with the best Broadway performances in professional skill, and many enjoy long runs. 这 些 戏 剧 都 是 在 小 型 剧 院 上 演 的， 但 是 在 演 技 方 面， 有 些 戏 剧 堪 与 百 老 汇 最 好 的 演 出 不 相 上 下， 有 许 多 甚 至 久 演 不 衰。

After the regular theater season has closed, more than 300 summer theaters go into action in rural areas, in suburbs and at seashore and mountain resorts. 在 百 老 汇 的 戏 剧 季 节 结 束 以 后， 为 数 300 以 上 的 夏 季 剧 团 随 即 展 开 活 动， 在 农 村、 市 郊、 海 滨 和 山 区 胜 地 演 出。

Sometimes the theater is only a renovated barn or even a tent. Well-known actors often appear in these plays. 有 的 时 候， 演 出 的 场 地 只 是 经 过 改 装 的 一 座 谷 仓， 甚 至 于 只 是 一 座 帐 篷。 但 是 有 名 的 演 员 经 常 参 加 此 种 夏 季 剧 团 的 演 出。

At the same time, ambitious young students of the theater have an opportunity to work under experienced actors and directors. 同 时， 这 种 剧 团 也 使 雄 心 勃 勃 的 青 年 戏 剧 学 生 有 机 会 跟 经 验 丰 富 的 演 员 和 导 演 工 作。

Pageant-like plays staged outdoors are growing in popularity. One of the best known, "The Common Glory"-- a story of America's early history--is performed every summer at Williamsburg , Virginia. 具 有 赛 会 色 彩 的 ． 在 露 天 演 出 的 戏 剧 正 日 见 流 行。 最 有 名 的 “共 同 的 光 荣”， 这 出 描 绘 美 国 早 期 历 史 的 戏， 每 年 夏 天 都 在 弗 吉 尼 亚 的 威 廉 斯 堡 演 出。