初到加国口语第 23 课：Telephone 电 话-4

A: Can I make a long distance call from a public telephone? 我 能 用 公 用 电 话 打 长 途 吗？

B: Sure, but you'll have to have a lot of change to put in the slot if it's not a collect call. 当 然 可 以。 如 不 是 受 话 方 付 费 的 话， 你 得 往 投 币 孔 里 放 很 多 的 零 钱。

A: How will I know how much it costs? 我 怎 么 能 知 道 需 要 多 少 钱 呢？

B: After you dial, the operator will tell you how much. 你 拨 完 号 码 后， 话 务 员 会 告 诉 你 的。

A: If I haven't enough money what could I do? 如 果 我 的 钱 不 够 怎 么 办？

B: You could make a collect call. When you ask for a name you are making a " person-to-person " call. It's a bit cheaper to make a " station-to-station" call. That means you are willing to speak to anyone at that number so that you can leave a message. 你 可 以 打 由 受 话 方 付 费 的 电 话。 如 你 要 找 某 人 受 话， 可 打“ 人 找 人” 电 话。 但 打“ 站 对 站” 电 话 会 便 宜 些。 意 思 是 您 愿 意 同 受 话 方 任 何 人 讲 话 以 便 留 言。

A: Sometimes I don't want the other person to pay, though. This would be an inconvenience to them. 但 有 时 我 不 想 让 对 方 付 费， 这 对 他 们 来 讲 不 大 方 便。

B: Well, you can get a " calling card ", so you can have it billed to your own account. 你 可 以 买“ 电 话 卡”， 这 样 你 打 电 话 的 费 用 可 直 接 转 到 你 的 帐 上。

A: Does that mean I can call long-distance from a friend's or a public phone and have it charged to my own account? 这 是 不 是 说 我 可 以 用 朋 友 的 或 公 用 电 话 打 长 途， 然 后 帐 单 会 转 到 我 的 帐 上？

B: That's right. It's very convenient. 是 的， 非 常 方 便。

A: Tell me more about costs. Are calls expensive? 再 给 我 讲 讲 费 用 问 题， 打 电 话 贵 吗？

B: Local calls are a quarter from a public phone, but they're free from your own. 用 公 用 电 话 打 市 内 电 话 是 0.25 加 元， 但 用 自 家 电 话 打 免 费。