初到加国口语第 37 课：Education 教 育-2 A: Do children educated privately have an equal chance at university entrance? 在 私 立 学 校 接 受 教 育 的 孩 子 是 否 有 同 样 的 机 会 进 入 大 学？
B: Yes, equal if not better. 是 的， 即 使 机 会 不 更 多， 至 少 是 一 样 的。
A: Do they have to pass a university entrance exam? 他 们 必 须 通 过 大 学 入 学 考 试 吗？
B: Generally not, but they must achieve a minimum level in their final exams at secondary school to become eligible. Then the best ones are accepted, depending on the number of applicants. 一 般 不 需 要。 但 他 们 必 须 在 中 学 毕 业 考 试 中 及 格 以 便 取 得 资 格。 其 中 的 优 等 生 被 录 取， 这 要 根 据 申 请 人 数 来 定。
A: Can those who are ineligible pay to go to a private university? 不 合 格 的 学 生 能 否 花 钱 到 私 立 大 学 就 读 呢？
B: No, there's no such thing in Canada. 不 行， 在 加 拿 大 没 有 这 种 情 况。
A: What is the language of instruction used in the classrooms of Canadian universities and colleges? 加 拿 大 的 大 学 里 上 课 用 的 是 哪 种 语 言？
B: As Canada is a bilingual country, there are both universities giving instruction in English and universities giving instruction in French. The French-language universities are mainly found in the province of Quebec. 由 于 加 拿 大 是 个 双 语 种 国 家， 那 里 既 有 用 英 语 授 课 的 大 学， 又 有 用 法 语 授 课 的 大 学。 用 法 语 授 课 的 大 学 主 要 分 布 在 魁 北 克 省。
A: Are there universities which offer instruction both in English and in French? 有 没 有 兼 用 英 语 和 法 语 授 课 的 大 学？
B: Yes. There are two such bilingual institutions of higher learning. One of them, the University of Ottawa, is located in the capital Ottawa. The other is Laurential University, established at Sudbury, Ontario, in 1960. 有 的。 这 样 的 双 语 种 大 学 有 两 所。 一 所 是 首 都 的 渥 太 华 大 学。 另 一 所 是 1960 年 创 立 于 安 大 略 省 萨 德 伯 里 市 的 洛 伦 索 大 学。
A: When do students in Canada begin their post-secondary education? 加 拿 大 学 生 何 时 开 始 他 们 的 大 学 教 育？
B: In general, they enter post-secondary education at the age of 17 or 18, after 11 or 12 years of elementary and secondary schooling. But in Ontario, 13 years of study are required. In Quebec, though students complete secondary schooling at the end of Grade 11, those who wish to undertake university studies must first take a two-year pre-university program at a college of general and vocational education. 一 般 来 说， 他 们 是 在 17、18 岁 读 完 了 11 ～ 12 年 的 小 学 和 中 学 课 程 后 进 入 大 学 学 习 的。 但 在 安 大 略 省， 必 须 读 完 13 年 的 课 程 才 能 上 大 学。 在 魁 北 克 省， 虽 然 中 学 阶 段 在 读 完 11 年 级 后 就 结 束 了， 但 想 上 大 学 的 学 生 还 必 须 先 在 教 授 基 础 课 程 和 进 行 职 业 训 练 的 学 校 读 两 年 大 学 预 科。
