美加英语第 38 课：Education 教 育-3 A: Do Canadian universities admit students from other countries in the world? 加 拿 大 的 大 学 也 招 收 世 界 其 他 国 家 的 学 生 吗？
B: Certainly. But the applicants must have certificates equivalent to a secondary school graduate. They must present academic records of former schooling indicating their achievement in a minimum of six final year courses. Moreover, the records must be accompanied by notarized translation in either English or French, depending on the language of instruction of the university which they apply to. 当 然。 但 是 入 学 申 请 者 必 须 持 有 相 当 于 中 学 毕 业 的 文 凭。 他 们 必 须 呈 验 原 来 就 读 学 校 至 少 最 后 6 年 课 程 的 学 业 成 绩 报 告 单， 并 须 根 据 他 们 投 考 学 校 授 课 所 用 的 语 种， 同 时 附 送 正 规 的 英 文 或 法 文 译 本。
A: What are the other requirements that applicants must meet before being allowed to study in Canada? 在 获 准 去 加 学 习 之 前， 对 申 请 入 学 者 还 有 哪 些 要 求？
B: First of all, the applicants must be able to produce proof that they have been admitted to a university or an established educational institution in Canada. This proof is usually in the form of a formal letter of admission or a letter of acceptance from a certain university. Secondly, they must have the document certifying that they have sufficient funds to meet their total expenses during their stay in Canada, including tuition, board and lodging, health care insurance, and traffic fare for the return journey. Thirdly, they must, with the help of the above documents, apply for embassy student visa from a Canadian government representative in their home country, namely, the Canadian embassy or one of its consulates in the country. 首 先， 入 学 申 请 者 必 须 提 供 自 己 已 被 加 拿 大 某 大 学 或 某 正 式 教 育 机 构 所 接 受 的 证 明。 该 证 明 一 般 就 是 大 学 的 正 式 入 学 通 知 书。 第 二， 他 们 必 须 证 明 自 己 有 足 够 的 资 金 来 偿 付 在 加 拿 大 留 学 期 间 的 一 切 费 用， 包 括 学 费、 食 宿 费、 医 疗 保 险 费， 以 及 返 程 的 交 通 费。 第 三， 他 们 必 须 凭 上 述 证 件 向 加 拿 大 政 府 驻 申 请 者 所 在 国 的 代 表， 即 加 拿 大 大 使 馆 或 领 事 馆 申 请 并 获 得 学 生 身 份 证 明 及 签 证。
A: Is there any language requirement for admission into a university? 对 获 准 入 学 者 有 什 么 语 言 上 的 要 求 吗？
B: Yes. Those wishing to be enrolled in a French language university must pass the language test set by that university. For example, if one wants to enter the Laval University, one must pass the University of Laval French Test. Those wishing to enter an English-language university must be able to pass any of the internationally accepted English (as a foreign language) tests. The most common one is TOEFL, Test of English as a Foreign Language prepared by the Princeton Educational Testing Service. Some less frequently used tests include: the University of Michigan English Language Test or the University of Cambridge Certificate Test of Proficiency in English. 有 的。 希 望 进 入 法 语 大 学 的 申 请 者 必 须 通 过 该 校 的 语 言 考 试。 例 如， 要 就 读 拉 瓦 尔 大 学 的， 就 必 须 通 过 拉 瓦 尔 大 学 的 法 语 测 试。 希 望 进 入 英 语 大 学 的 申 请 者 必 须 通 过 任 何 一 种 国 际 上 公 认 的 英 语（作 为 一 门 外 语） 的 测 试。 其 中 最 普 通 的 是 托 福 测试， 即 有 普 林 斯 顿 教 育 测 试 机 构 准 备 的 作 为 一 门 外 语 的 测 试。 较 少 用 的 英 语 测 试 包 括 密 西 根 大 学 英 语 测 试 或 剑 桥 大 学 英 语 熟 练 程 度 证 明 测 试。
A: There are over 90 institutions of tertiary education in Canada. 在 加 拿 大 有 90 多 所 高 等 院 校。
B: I suppose, then, you can study any subject under the sun. 我 想， 人 们 可 以 选 择 任 何 一 个 科 目。
A: Just about. 基 本 是 这 样。
B: How do you choose the right place to study? 如 何 选 择 合 适 的 学 校 呢？
A: Most big universities offer the most popular subjects, even at the postgraduate level. 大 多 数 规 模 大 的 大 学 均 设 有 最 通 用 科 目， 就 连 其 中 的 研 究 生 院 也 是 如 此。
B: My professor told me of a Canadian university with a good reputation in my subject. How do I apply? 我 的 教 授 告 诉 我 说， 有 那 么 一 所 加 拿 大 大 学， 它 在 我 学 的 科 目 方 面 很 有 名 望。 我 该 怎 样 申 请？
