美国俚语第 28 课: 字母G-2

get away with murder 做 坏 事 而 不 受 处 罚
Mrs. Jones lets her children get away with murder. 琼 斯 太 太 纵 容 小 孩 做 坏 事。

get going 离 开
I have to get going. It's late and they 're expecting me for dinner. 我 得 走 了， 时 候 已 不 早 了， 他 们 在 等 我 吃 晚 饭。

get in someone's hair 烦,惹[相 反 的 片 语 是 stay out of someone's hair]
Don't get in his hair. He doesn't like to be bothered when he's working. 别 去 烦 他， 他 不 喜 欢 工 作 时 被 人 打 扰。

get lost 滚 开
A stray cat was lurking outside the fish market and the owner yelled at it, "Get lost! " 一 只 野 猫 在 鱼 市 场 前 探 头 探 脑， 鱼 贩 对 它 大 叫 “滚 开”。

get off someone's back 不 打 扰; 让 人 清 静
Christy told Todd to get off her back so she could finish her paper. 克 里 斯 蒂 告 诉 特 德 别 打 扰 她， 让 她 把 报 告 写 完。

get on someone's nerves 让 人 气 恼
Jack's annoying habits really gets on my nerves at times. 杰 克 讨 厌 的 习 惯 有 时 真 让 我 气 恼。

get on the ball 用 心 做
If you hope to keep your job, you'd better get on the ball and meet the deadline. 如 果 你 还 想 要 你 的 工 作， 你 最 好 用 心 做， 不 要 拖 泥 带 水。

get one's feet wet 参 与; 开 始 做
It's not good to concentrate all your efforts on just writing. You should get your feet wet and try painting or dancing. 单 单 写 作 对 你 不 好， 你 应 该 涉 猎 一 下 绘 画 和 舞 蹈。

get one's second wind 适 应; 进 入 情 况
After the first quarter mile, a runner usually gets his second wind and can breathe better. 跑 完 四 分 之 一 公 里 之 后， 运 动 员 通 常 可 以 进 入 情 况， 呼 吸 得 顺 一 点。

get over 自... 中 恢 复 过 来
I don't think anybody really gets over his first love. 我 认 为 没 有 人 能 够 真 正 忘 掉 他 的 初 恋。