美国俚语第 41 课: 字母N

nerd 无 趣 的 人
Jack is such a nerd. All day long he studies. 杰 克 真 无 趣， 整 天 只 会 念 书。

nitty-gritty 真 相
Let's get down to the nitty-gritty. I want to hear what happens next. 让 我 们 来 看 看 事 实 的 真 相， 我 想 知 道 后 来 发 生 了 什 么 事。

no big deal/no biggie 小 事; 没 什 么 大 不 了
It's no big deal going to college, you'll see your parents on the holidays. 上 大 学 不 是 什 么 大 不 了 的 事， 你 可 以 在 假 日 见 到 你 的 父 母。

no can do 不 行
No can do. My calendar is booked for the next month. 不 行， 我 下 个 月 的 计 划 全 排 满 了。

no good 很 糟
This typewriter is no good. Every time I use it, the ribbon falls out. 这 部 打 字 机 很 糟， 每 次 一 用， 色 带 就 掉 下 来。

no kidding 不 骗 你
No kidding! I knew about it long before you did. 不 骗 你， 我 比 你 早 知 道。

no sweat 不 麻 烦; 没 问 题
No sweat. I'll have the report done for you in an hour. 没 问 题， 我 会 在 一 小 时 之 内 为 你 做 出 这 份 报 告。

no way Hosey 绝 对 不 行 [Hosey 为 西 班 牙 的 人 名, 此 处 只 作 押 韵 用]
No way Hosey! I'm not going down that alley alone. 绝 不 干！我 绝 不 一 个 人 走 那 条 巷 子。

not be caugh dead 献 丑; 出 洋 相
I wouldn't be caught dead in that ugly outfit. 我 才 不 要 穿 那 样 难 看 的 衣 服 出 去 献 丑。

not by a long shot 绝 不 可 能 [long shot 指 在 " 遥 远 处 射 箭 "]
There's no way he could have won, not by a long shot. 他 绝 不 会 赢 的。

number,do a number on 骗; 作 手 脚; 玩 花 样
Susan really did a number on her hair. It looks like an orange porcupine is lying on her head. 苏 珊 在 头 发 上 大 动 手 脚， 看 起 来 像 只 橘 红 色 的 豪 猪 躺 在 她 头 上。

number,have someone's number 有... 的 底 牌; 看 穿
She dare not do anything to me, because I have her number. 她 不 敢 对 我 怎 么 样 的， 因 为 我 对 她 的 底 牌 一 清 二 楚。