美国俚语第 48 课: 字母P-5

pull rank 摆 出 高 姿 态
Don't try to pull rank on me. We're all equals here. 别 对 我 摆 高 姿 态， 这 里 人 人 平 等。

pull someone's leg 开 某 人 的 玩 笑
He told me he was only twenty years old. I think he was pulling my leg. 他 告 诉 我 他 才 二 十 岁， 我 想 他 在 开 我 玩 笑。

pull strings 运 用 关 系 [源 自 " 拉 木 偶 的 线 "]
He pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert. 他 运 用 关 系 替 我 们 拿 到 音 乐 会 第 一 排 的 位 子。

pull the plug on 不 再 支 持 [原 意 为"拔 掉"]
If the ratings don't go up soon, they are going to pull the plug on this show. 如 果 收 视 率 不 快 点 上 升， 他 们 就 不 再 支 持 这 个 节 目 了。

pull the wool over someone's eyes 蒙 骗
She tried to pull the wool over his eyes,but he didn't fall for it. 她 想 蒙 骗 他， 他 却 没 上 当。

pump iron 举 重
You can really tell that Paul has been pumping iron recently. He works out everyday after work. 你 可 以 看 出 保 罗 最 近 一 直 在 举 重， 他 每 天 下 班 后 都 出 去 做 运 动。

pump up, psyche up 使 兴 奋
Everyone on campus is pumped up about Saturday's big game. The winning team will get the national title. 校 园 里 大 家 都 对 星 期 六 的 大 赛 兴 奋 不 已, 赢 的 队 伍 将 是 全 国 冠 军。

punch line 好 笑 的 部 分
I can't tell the joke. I forgot the punch line. 我 无 法 说 这 个 笑 话， 我 忘 了 当 中 最 好 笑 的 部 分。

punch someone's lights out 痛 打
If you tell anybody the secret I told you, I'll punch your lights out. 如 果 你 告 诉 别 人 我 对 你 所 说 的 秘 密， 我 会 把 你 的 眼 睛 都 打 出 来。

push around 欺 负
Don't try to push me around! 别 想 欺 负 我！