童话故事第 21 课: Honest Hans 诚 实 的 汉 斯-5

But Hans saw it was a trick, and said, "Tell the King to have a hare served tomorrow instead of today." 汉 斯 看 出 这 是 个 花 招 儿，他 说： “请 禀 告 国 王，明 天 可 以 拿 一 只 兔 子 做 菜，今 天 不 行。”

The servant was, however, unwilling to depart without the hare, and Hans said at last, "If the Princess will come herself I will give her a hare."然 而， 佣 人 拿 不 到 兔 子 不 肯 走。 汉 斯 最 后 只 好 说：“如 果 公 主 亲 自 来 取，我 就 给 她 一 只。”

When the servant had gone the little man appeared again and asked Hans what he was doing.佣 人 一 走， 小 老 头 儿 又 来 了， 他 问 汉 斯 在 干 什 么。

"I am keeping watch over a hundred hares," was the answer, "and if I lose one I shall not be allowed to marry the Princess."汉 斯 回 答 道： “我 在 照 料 一 百 只 兔 子， 要 是 丢 一 只， 就 不 让 我 和 公 主 结 婚 了。”

"Take this whistle," said the little man, "and if a hare escapes, whistle and it will come back instantly."小 老 头 儿 说： “拿 着 这 个 哨 子， 哪 只 兔 子 一 跑， 你 一 吹 哨 儿， 它 马 上 就 回 来。”

When the Princess came Hans gave her the hare and put it in a kerchief for her. 公 主 来 了， 汉 斯 把 那 只 兔 子 交 给 她， 还 给 她 一 块 头 巾， 把 兔 子 包 上。

She had not carried it a hundred yards when Hans whistled, and the hare wriggled out of the handkerchief and ran back. 她 抱 着 兔 子 还 没 走 出 一 百 码， 汉 斯 一 吹 哨 儿， 那 只 兔 子 就 从 头 巾 里 溜 出 来 往 回 跑。

Before night came, Hans whistled again to see if all the hares were there, and then drove them to the castle.天 黑 以 前， 汉 斯 又 吹 了 一 遍 哨 子， 看 看 兔 子 是 否 都 在， 然 后 赶 着 兔 子 回 城 堡 去。

The King was much surprised at this proof of Hans being able to look after a hundred hares without losing one. 国 王 见 汉 斯 这 一 回 能 看 住 一 百 只 兔 子 而 一 只 没 丢， 大 为 惊 奇。

Though he was reluctant to let Hans marry the princess, the king had to keep his promise.虽 然 不 情 愿， 他 还 是 要 遵 守 诺 言， 同 意 汉 斯 和 公 主 结 婚。