童话故事第 28 课: Throstle-beard King 画 眉 胡 子 国 王-3

Then they came to a big town, and again she asked, "To whom belongs this beautiful town?" "It belongs to good King Throstle-beard."后 来 ， 他 们 来 到 一 座 大 城 市 ， 她 又 问 ： “这 座 美 丽 的 城 市 是 谁 的？”乐 师 回 答 说 ： “ 这 是 善 良 的 画 眉 胡 子 国 王 的。”

At last they reached a very small house, and she exclaimed:"The smallest house I did ever see, Whose, pray, may this hovel be." 最 后 ， 他 们 来 到 一 所 非 常 小 的 房 子 跟 前，她 大 声 说： “这 是 我 见 过 的 房 子 中 最 小 的 ， 请 问 这 所 破 屋 子 是 谁 的 ？ ”

The musician answered, "It is my house and yours, where we are going to live together." 乐 师 回 答 说 ： “这 是 我 的 房 子， 也 是 你 的，我 们 要 一 起 住 在 这 里 。”

The princess knew nothing about making fires and cooking meals, and the beggar-man was obliged to lend a helping hand, or nothing would have been done. 公 主 对 烧 火 做 饭 之 类 的 事 一 窍 不 通 。 乞 丐 只 好 去 帮 她 ， 不 然 什 么 也 干 不 成 。

After their first frugal supper they went to bed, but early the next morning he made her turn out to do the housework.他 们 吃 过 简 单 的 晚 饭 后 ， 就 睡 觉 了 。 第 二 天 一 早 ， 乞 丐 就 叫 她 起 来 干 家 务 活 儿。

For a few days they lived in this fashion, consuming all their provisions, and then the man said, "Look here, wife, this can't go on. We are eating a lot and earning nothing. You shall plait baskets." 他 们 就 这 样 过 了 几 天， 把 粮 食 都 吃 完 了 ， 乞 丐 说 ： “喂， 妻 子， 这 样 下 去 不 行。 我 们 吃 得 多， 什 么 也 不 挣，你 编 筐 子 吧。”

He went out, cut some willow branches, and brought them home; his wife began to plait, but the rough branches tore and scratched her delicate hands.他 去 砍 了 一 些 柳 条 带 回 家 来 。 他 的 妻 子 开 始 编 筐 子，粗 糙 的 柳 条 划 破、 擦 伤 她 的 嫩 手。

"You see," he said, "how it is. You are no good for any work, and I have made a bad bargain in marrying you. “ 你 看 ， 怎 么 样 ，” 他 说 ， “你 什 么 活 儿 也 干 不 了 ， 我 娶 了 你， 做 了 一 笔 亏 本 生 意 。

Now I must try and start a trade in pots and pans and earthenware articles. You must sit in the market and sell them." 如 今 我 打 算 做 炊 事 用 具 和 陶 器 买 卖 ， 你 到 市 场 上 去，坐 着 卖 货 吧。”