童话故事第 3 课: Evil In Bottle 瓶 中 妖-1

There was once a poor woodcutter who worked from early morning till late at night. When at last he had scraped together a little money he said to his boy,从 前 一 个 贫 苦 的 樵 夫 ， 他 起 早 贪 黑 地 劳 动 ， 终 于 攒 了 一 小 笔 钱， 就 对 他 的 儿 子 说：

"You are my only child, so I will give you the money I have earned with the sweat of my brow to spend on your education. “你 是 我 唯 一 的 儿 子 ， 我 要 用 这 点 辛 勤 劳 动 挣 来 的 钱 让 你 去 受 教 育 ，

Learn something useful, then you will be able to support me in my old age when my limbs are too stiff for me to do anything but sit by the fireside."学 点 有 用 的 东 西， 这 样， 等 我 老 了， 手 脚 不 灵 便 ， 不 能 再 干 活 ， 只 能 坐 在 火 边 的 时 候， 你 好 养 活 我。”

The boy went to a school and studied diligently, his teachers praised him for his industry and he stayed there some time. 这 孩 子 进 了 学 校， 用 功 学 习， 他 很 勤 奋 ， 得 到 老 师 们 的 好 评 。 他 在 学 校 学 习 一 段 时 间 后，

Then he went to college, but before he was perfect in everything he was obliged to leave, for his father's savings had run out. 进 了 大 学， 但 还 没 有 毕 业 就 不 得 不 辍 学， 因 为 他 父 亲 的 积 蓄 已 经 用 完 了。

He came home, and his father said sorrowfully, "I can do no more for you, and now can earn nothing beyond what is necessary for our daily bread." 他 回 到 家 里， 父 亲 忧 伤 地 说： “我 不 能 再 为 你 做 什 么 了 ， 现 在 只 能 挣 每 天 吃 的 粮 食 啦！

"Dear father," answered the son, "don't worry about it. If God so wills, it must be for the best." “ 亲 爱 的 父 亲 ，” 儿 子 回 答 道： “别 为 这 个 担 心， 如 果 上 帝 这 样 安 排， 那 一 定 是 出 于 好 意。”

And when the old man started to cut down trees the next day he offered to go with him. 第 二 天 ， 老 头 儿 动 身 去 砍 柴 ， 他 表 示 要 和 父 亲 一 起 去。