童话故事第 34 课: Blue Lamp 蓝 灯-4

"Ah, there you are!" exclaimed the soldier, "Fetch the broom at once and sweep out the room." “ 啊 ， 你 来 了 ，” 士 兵 叫 道， “马 上 拿 扫 帚 打 扫 房 间。”

When she had finished sweeping, he called her to his armchair, stuck out his legs, and bade her take off his boots. 公 主 打 扫 完 了 ， 士 兵 叫 她 到 自 己 坐 的 扶 手 椅 旁 边 ， 伸 出 腿 来 ， 叫 她 给 自 己 脱 靴 子 。

He then threw them in her face, and told her to clean and polish them. 把 靴 子 扔 到 她 面 前 ， 要 她 刷 净 擦 亮 。

She did everything without showing a sign of resistance, silently, and with half closed eyes. 她 样 样 事 情 都 得 干 ， 她 耷 拉 着 眼 皮 ， 不 声 不 响 ， 毫 无 反 抗 迹 象 。

At cockcrow the little black man carried her back to the place and laid her in her bed. 到 鸡 叫 的 时 候 ， 小 人 儿 把 她 送 回 宫 去 ， 放 到 床 上。


The next morning she went to her father and told him she had had a wonderful dream.第 二 天 早 上，她 去 见 父 亲，跟 他 说 ， 自 己 做 了 一 个 奇 怪 的 梦：

"I was carried as quickly as a flash of lightning through the streets and brought into a solider's room, I'm obliged to serve him like a common servant, sweep the room, and brush his boots. Although it was only a dream, I am as tired as if I had really done it." “ 我 被 人 背 着 象 闪 电 一 样 穿 街 过 巷 ， 带 到 一 个 士 兵 的 房 间 里 ， 被 迫 象 普 通 佣 人 那 样 侍 候 他 ， 打 扫 房 间 ， 刷 他 的 靴 子 。 尽 管 这 不 过 是 个 梦 ， 我 却 很 疲 倦 ， 好 象 真 干 过 那 些 活 似 的。”

"We must think of a plan." said the King. "Keep on your shoes when you go to bed, and leave one behind at the place you are carried to, and I will have it found." “我 们 得 想 个 办 法，” 国 王 对 女 儿 说，“你 上 床 的 时 候 别 脱 鞋， 在 你 去 过 的 地 方 留 下 一 只 鞋， 我 会 派 人 去 找 的。”