童话故事第 37 课: The Little Man 小 矮 人-1

Once upon a time there was a miller who had very beautiful daughter. 从 前 有 个 磨 坊 主 ， 他 有 个 很 美 的 女 儿 。

She was not only beautiful but shrewd and clever; and her father was never tired of boasting about the wonderful things she could do. 她 不 但 长 得 漂 亮 ， 而 且 聪 明 伶 俐 。 她 的 父 亲 对 她 能 够 干 出 的 出 奇 的 事 夸 个 没 完 。

One day, having to go to the palace on business, he told the King that his daughter could spin gold out of straw.有 一 天 ， 他 因 有 事 到 王 宫 去 ， 他 对 国 王 说 ， 他 的 女 儿 可 以 把 稻 草 纺 成 金 子 。

Now the King was very fond of money; and when he heard the miller's boast, he at once ordered the girl to be brought before him. 这 个 国 王 非 常 贪 财 ， 一 听 磨 坊 主 的 吹 嘘， 就 吩 咐 把 那 个 姑 娘 带 到 他 跟 前 来，

Then he led her to a room where there was a great quantity of straw, gave her a spinning-wheel, and said, "All this straw must be spun into gold before morning; if it is not you will surely be put to death."然 后 自 己 领 她 到 一 间 有 大 量 稻 草 的 屋 子 里 去， 给 她 一 架 纺 车，对 她 说：“到 明 天 早 上，这 些 稻 草 统 统 要 纺 成 金 子， 否 则 就 把 你 处 死。”

It was in vain that the poor maiden declared that she could do no such thing: the door was locked she was left alone in the room. 可 怜 的 姑 娘 说 ， 她 不 会 干 这 样 的 事，但 没 有 用，门 锁 上 了， 把 她 一 个 人 留 在 屋 里 。

She sat down it one corner and began to weep over her hard fate, when suddenly the door opened, and a funny little man hobbled in, and said, "My lass, what are you crying for?" 她 坐 在 一 个 角 落 里 ， 因 为 自 己 命 苦 ， 哭 泣 起 来 。 门 突 然 开 了 ， 一 个 滑 稽 可 笑 的 小 人 儿 一 瘸 一 拐 地 走 进 来 说 ： “小 姑 娘 ， 你 为 什 么 哭 呢 ？”

"Alas," said she, "I must spin all this straw into gold, and I don't even know how to begin." 她 说：“哎 呀，我 得 把 这 些 稻 草 纺 成 金 子 ， 我 连 怎 么 着 手 都 不 知 道 呢。”

"What will you give me," asked the little man, "to spin it for you?" "My beautiful necklace," replied the maiden. 小 人 儿 问 道：“我 要 是 替 你 纺 ， 你 给 我 什 么 呢 ？” 姑 娘 回 答 说： “我 的 漂 亮 项 链。”

The dwarf took her at her word, and sat himself down to the wheel: round and round it went merrily, and presently the work was done and all the gold spun. 那 个 小 人 儿 相 信 了 她 的 话 ， 就 在 纺 车 前 坐 下， 纺 车 轻 快 地 转 着， 不 久 活 儿 就 干 完 了 。 金 子 全 纺 出 来 了 。