童话故事第 38 课: The Little Man 小 矮 人-2 When the King came and saw this, he was greatly surprised and pleased; but his heart grew still more greedy, and he shut up the poor miller's daughter in another room with a fresh task. 国 王 来 了 ， 看 见 这 种 情 况，大 吃 一 惊，又 非 常 高 兴， 不 过 他 变 得 更 加 贪 心 了 。 他 把 磨 坊 主 可 怜 的 女 儿 关 在 另 一 间 屋 子 里 ， 让 她 干 新 的 活 儿 。
She knew not what to do, and sat down once more to weep. 她 不 知 道 怎 么 办 好， 又 坐 下 来 哭 泣。
But the little man presently opened the door, and asked, "What will you give me to do your task?" 不 久 那 个 小 人 儿 开 了 门 问 道 ： “ 我 替 你 干 活 ， 你 给 我 什 么 呢？”
"This diamond ring," replied she. So her little friend took the ring, and worked away at the wheel till by morning all was finished again. 她 回 答 说： “这 只 钻 戒。” 她 的 小 朋 友 接 过 钻 戒 ， 就 在 纺 车 前 干 起 来 ， 到 了 早 上 ， 又 都 干 完 了 。
The King was greatly delighted to see all this glittering treasure; but still he was not satisfied, and took the miller's daughter into a yet larger room, and said, "If all this is spun tonight you shall be my Queen." 国 王 看 到 这 些 闪 闪 发 光 的 金 子 非 常 高 兴 ， 但 他 仍 不 满 足 ， 要 把 磨 坊 主 的 女 儿 带 到 一 间 更 大 的 屋 子 里 去，跟 她 说：“要 是 今 晚 把 这 些 稻 草 都 纺 出 来 ， 你 就 是 我 的 王 后。”
As soon as she was alone the dwarf came in, and asked: "What will you give me to spin the gold for you this third time?"剩 下 她 一 个 人 时 ， 那 个 小 人 儿 就 进 来 问 道 ： “ 如 果 第 三 次 替 你 纺 出 金 子 来， 你 给 我 什 么 呢？”
"I have nothing left to give," said she.她 说： “我 没 有 东 西 给 你 了。”
"Then promise me," said the little man, "your first child when you are Queen."那 个 小 人 儿 说： “那 就 答 应 我，你 当 了 王 后 ， 把 你 生 的 头 一 个 孩 子 给 我。”
"That may never be," thought the miller's daughter; and as she knew no other way to get her task done, she promised what he asked, and he spun once more the whole heap of gold. “可 能 永 远 不 会 发 生 那 样 的 事。”磨 坊 主 的 女 儿 想。 她 知 道 没 有 别 的 办 法 能 完 成 任 务 ， 就 答 应 了 他 的 要 求 。 他 再 次 纺 出 整 堆 的 金 子。
The King came in the morning, and finding all he wanted, married her. 早 上，国 王 来 了， 发 现 他 所 要 的 东 西 都 有 了 就 娶 了 她。
At the birth of her first little child the Queen rejoice greatly, quite forgetting the little man and her promise. 王 后 的 头 一 个 小 孩 儿 出 生 后， 她 非 常 高 兴 ， 把 那 个 小 人 儿 和 自 己 答 应 的 事 全 忘 记 了 。
