童话故事第 4 课: Evil In Bottle 瓶 中 妖-2

"Yes, my son," said his father, "come; but it will be hard for you, as you are not used to such toil and labor. “啊， 我 的 儿 子，” 父 亲 说 ， “ 去 吧！ 不 过， 对 你 说 来 ， 这 是 很 辛 苦 的 ， 因 为 你 不 习 惯 干 这 样 的 苦 活 儿 ， 受 不 了 这 样 的 劳 累 。

Besides, I have only one axe and no money to buy another." "Never mind," said the son, "we will borrow an axe of our neighbor, who will, I am sure, let me keep it till I earn a new one." 此 外 ， 我 只 有 一 把 斧 子 ， 又 没 有 钱 再 买 一 把。” “不 要 紧 ，” 儿 子 说， “我 们 向 邻 居 借 一 把 斧 子 ， 我 想 ， 他 会 让 我 用 到 我 有 钱 买 一 把 斧 子 的 时 候。”

So the father borrowed an axe from his neighbor, and at break of day they went together into the forest. 于 是， 父 亲 从 邻 居 那 里 借 了 一 把 斧 子， 天 一 亮， 他 们 就 一 同 到 树 林 里 去 了 。

The son helped his father and was in gay spirits. When the sun was high in the heavens the old man said, 儿 子 帮 父 亲 干 活， 心 情 很 愉 快。太 阳 升 到 空 中 时， 老 人 说：

"We will rest now and have our lunch. This is the best time." “现 在 我 们 歇 一 下， 吃 午 饭 吧。 这 是 最 好 的 时 光。”

The son took his portion of bread and then said, "You rest, father, but I am not tired. I will take a little stroll and look for birds' nests." 儿 子 拿 了 他 那 份 面 包 说：“爸 爸 ， 你 休 息 吧 ， 我 不 累 。 我 散 散 步， 找 鸟 窝 去。”

"You ninny," exclaimed his father, "if you run about now you'll be too worn out to raise an arm. Better sit by me and rest." “你 这 傻 瓜，” 父 亲 说， “要 是 你 现 在 到 处 乱 跑， 你 就 会 累 得 抬 不 起 胳 臂 来 。 还 是 坐 在 我 旁 边 歇 会 儿 吧 。”

But the son strolled on, ate his bread, and was happy and contented as he looked up in the green branches above him for birds' nests. 但 是 儿 子 吃 着 面 包 走 开 了 。 他 高 高 兴 兴、 心 满 意 足 地 抬 起 头 来 ， 在 上 面 的 树 枝 间 寻 找 鸟 窝 ，

He walked up and down till he saw a fine oak of gigantic circumference which was hundreds of years old. 走 来 走 去 ， 最 后 看 见 一 棵 活 了 几 百 年 的、 树 身 巨 大 的 老 橡 树 。