童话故事第 43 课: Five Servants 五 个 佣 人-4

"You are to bring me a ring that I have dropped into the bottom of the Red Sea."“你 把 我 以 前 掉 进 红 海 海 底 的 戒 指 给 我 捞 上 来。”

The man with the bright eyes said, "I'll look and see the spot it lies on." He looked and announced that he saw the ring hanging on a sharp stone. 眼 睛 亮 的 人 说： “我 去 瞧 瞧 ， 能 看 见 戒 指 在 什 么 地 方。”他 看 过 之 后 说 ， 他 看 见 戒 指 搁 在 一 块 尖 石 头 上。

The tall, lanky man said, "I could easily fetch it out if I could see it." "If that's all," cried the fat man, "I can help."又 高 又 瘦 的 人 说： “要 是 我 能 看 见 戒 指 ， 拿 出 来 不 难 。” “既 然 这 样，” 胖 子 大 声 说， “我 有 办 法。”

He stooped down and held his mouth open over the water. The waves broke into it as if it had been a cave, and so he drank up the whole sea and left it as dry as a meadow. 他 弯 下 腰， 张 开 嘴， 把 嘴 放 在 水 面 上，仿 佛 是 个 山 洞，海 水 往 里 面 涌 去 。 他 就 这 样 把 海 水 都 给 喝 光 了， 海 干 得 象 一 片 草 地。

Then the long man stooped a little and picked up the ring with his hand.长 腿 人 稍 微 弯 下 身 子 ， 用 手 捡 起 戒 指。

The Prince in high delight took ring to the old sorceress. 王 子 很 高 兴， 带 着 戒 指 去 见 老 女 巫。

She was naturally astounded and said, "Yes, that's the right ring. The first part of the condition you have accomplished; now comes the second. 女 巫 当 然 大 吃 一 惊， 她 说 ： “对， 就 是 这 枚 戒 指。 条 件 的 第 一 部 分 已 经 完 成， 现 在， 该 做 第 二 部 分 了。

Do you see over there, grazing on the meadow in front of my castle, three hundred fat oxen? These you are to devour, hair, horns, bones and all. 你 看 那 边， 在 我 城 堡 前 的 牧 场 上， 有 三 百 头 肥 壮 的 牛 在 吃 草， 看 见 了 吗？ 你 要 把 这 些 牛 都 吃 掉， 把 牛 毛、 牛 角、 骨 头 统 统 吃 掉。

And in the cellars below are three hundred casks of wine. These you must drink every drop of, otherwise I shall have you killed." 下 面 地 窑 里 有 三 百 桶 酒 ， 你 要 统 统 喝 光， 一 点 也 不 剩。 不 然，我 就 把 你 杀 掉。”

The Prince returned to his servants and said to the fat man, "You are to be my guest today and eat yourself full for once." 王 子 回 到 佣 人 们 身 旁 ， 对 胖 子 说： “你 今 天 做 我 的 客 人 ， 去 饱 餐 一 顿 吧。”