童话故事第 49 课: Hansel and Gretel汉 塞 尔 和 格 雷 特 尔-4

All the same, he comforted his little sister, saying, "Never mind, Gretel, don't cry, but go to sleep. God will take care of us." 尽 管 如 此 ， 他 还 是 安 慰 小 妹 妹 说 ： “ 没 关 系 ， 格 雷 特 尔，别 哭，睡 觉 去 吧。 上 帝 会 照 顾 我 们 的。”

At dawn the woman came and roused the children. She gave them each a slice of bread, but it was smaller than last time.黎 明 时 分，那 个 女 人 来 唤 醒 孩 子 们 ， 给 他 们 每 人 一 片 面 包 ， 但 比 上 次 的 还 小 。

As they walked to the wood Hansel crumbled the bread in his pocket, stood still now and then, and dropped a crumb on the ground. 他 们 向 森 林 走 去 ， 汉 塞 尔 把 口 袋 里 的 面 包 弄 碎 ， 不 时 停 下 来 ， 把 面 包 屑 撒 在 地 上 。

The woman led the children deeper and deeper into the wood, to a part where they never had been before. 那 个 女 人 领 着 孩 子 们 向 树 林 深 处 走 去 ， 一 直 走 到 他 们 从 未 到 过 的 地 方 ，

Again a huge fire was kindled, and their mother said, "Stay here, children, and when you are tired take a nap. We are going farther to chop wood. When we have finished we will fetch you."烧 起 一 堆 火 。 继 母 说：“孩 子 们， 待 在 这 儿。 累 了 就 睡 一 会 儿 。 我 们 要 到 更 远 的 地 方 去 砍 柴 ， 干 完 了 就 回 来 接 你 们。”

When dinnertime came Gretel divided her bread with Hansel, because he had scattered his as they came along. 到 吃 饭 的 时 候， 因 为 汉 塞 尔 的 面 包 一 路 走 时 都 撒 在 路 上 了， 格 雷 特 尔 就 把 自 己 的 面 包 分 给 汉 塞 尔 吃 。

Then they fell asleep, and the evening went by without anyone coming to them. 后 来 他 们 睡 着 了 。 傍 晚 已 过 ， 还 没 有 人 来 接 他 们 ，

They did not wake till it was pitch dark. Hansel comforted his sister by saying, "Wait till the moon is up, then we shall see the bread crumbs I strewed on the ground, and that will show us the way home."一 直 到 天 全 黑 了 他 们 才 睡 醒 。 汉 塞 尔 安 慰 妹 妹 说：“等 月 亮 出 来，就 能 看 到 我 撒 在 地 上 的 面 包 屑 ， 面 包 屑 会 指 给 我 们 回 家 的 路 。”

But when the moon rose they could see no bread crumbs, for the birds which flew in the woods and fields had picked up every one. Hansel said, "We shall soon find our way, Gretel."月 亮 升 起 来 了 ， 但 他 们 却 看 不 到 面 包 屑 。 因 为 树 林 里 和 田 野 上 飞 的 鸟 儿 把 面 包 屑 都 给 啄 食 了 。 汉 塞 尔 说：“我 们 很 快 就 会 找 到 路 的，格 雷 特 尔。”

The third morning after they had left their father's house they were still deeper in the wood, and quite lost. 离 开 父 亲 家 之 后 的 第 三 天 早 晨， 他 们 仍 在 森 林 深 处， 完 全 迷 路 了。