童话故事第 55 课: Brave Tailor 勇 敢 的 小 裁 缝-1

One fine summer morning a little tailor sat at his table in the window and plied his needle with all his strength. 一 个 夏 日 的 晴 朗 的 早 晨，小 裁 缝 坐 在 窗 前 的 桌 子 旁 边 尽 力 缝 纫。

Later, he was hungry, he brought the bread out of the cupboard, cut around off the loaf, and spread the marmalade on it. 过 了 一 会 儿， 他 饿 了。 他 从 食 橱 里 取 出 面 包， 切 下 一 片， 抹 上 果 酱。

"That won't taste bad, I know," he said, "but I'll finish this waistcoat before I take a bite." 他 说： “我 知 道 不 会 难 吃。不 过 我 要 把 这 件 背 心 做 完 才 吃 呢。”

So he laid the bread and marmalade beside him and stitched on. 于 是， 他 把 面 包 和 果 酱 放 在 旁 边，接 着 缝 背 心， 高 高 兴 兴 地 缝 着。

Meanwhile the smell of the marmalade attracted the flies, who sat in great hosts on the wall, and then descended in order to taste the food stuff. 这 时， 果 酱 的 味 儿 招 来 了 一 大 群 苍 蝇 爬 在 墙 上，然 后 飞 下 来 尝 尝 这 好 吃 的 东 西 。

"Who invited you?" said the little tailor, and drove them away. “谁 请 你 们 来 的？” 小 裁 缝 赶 着 苍 蝇 说。

Then the little tailor lost his temper, and seized a towel and flicked at the flies till no fewer than seven lay dead, with their legs in the air.抄 起 一 条 毛 巾 向 苍 蝇 抽 去， 至 少 有 七 只 苍 蝇 落 地 死 掉， 而 它 们 的 脚 还 在 空 中 呢。

"What a fellow you are!" he said, admiring his own bravery; "the whole town shall know of your exploit." “你 可 真 是 好 样 儿 的！” 他 说， 他 对 自 己 的 勇 敢 甚 为 钦 佩。 “全 城 都 会 知 道 你 的 业 绩。”

And the little tailor with all speed cut himself out a belt, hemmed it, and on it inscribed the words, "Seven at one stroke!"小 裁 缝 很 快 地 给 自 己 剪 了 一 条 带 子， 缝 上 边 儿， 写 上 字： “一 下 打 死 七 个。”