ŦԼӢÓï¿ÚÓïÍøаæ
ÃÀ¹úÏ°¹ßÓÃÓï
Lesson 182 - GIVE SB. A PIECE OF MIND / MIND-BOGGLING

½ñÌìÎÒÃÇÒª½²µÄÁ½¸öÏ°¹ßÓÃÓﶼÊÇÓÉmindÕâ¸ö×ÖΪÖ÷µÄ¡£Mind¾ÍÊÇÖ¸È˵ÄÐÄ£¬»òÕßÊÇÒ»¸öÈ˵ÄÏë·¨»òÒâ¼û¡£ÏÖÔÚÎÒÃÇÀ´¸ø´ó¼Ò½²½âµÚÒ»¸öÏ°¹ßÓÃÓ to give somebody a piece of one's mind. PieceÕâ¸ö×Öʵ¼ÊÉÏÊÇÒ»¸öÁ¿´Ê£¬ËüÓкܶàÒâ˼£¬µ«ÊÇÔÚÕâÀïËüµÄÒâ˼ÊÇ"һƬ¡¢»òÕßÊÇÒ»²¿·Ý"¡£Òò´Ë£¬ÒªÊÇ´Ó×ÖÃæÉÏÀ´½âÊÍ£¬to give somebody a piece of one's mind£¬Ò²¾ÍÊÇ£ºÄ³ÈË°Ñ×Ô¼ºµÄһЩÏë·¨¸æËß±ðÈË¡£ÒªÊÇûÓÐѧ¹ýÕâ¸öÏ°¹ßÓÃÓïµÄ»°£¬Äã¿ÉÄÜÒÔΪÕâÖÖ×÷·¨ºÜ¿¶¿®£»Õâ¸öÈ˺ÜÔ¸Òâ¸ø±ðÈËÌá³öÖҸ档¿ÉÊÇ£¬to give somebody a piece of one's mind£¬ ËüµÄÈ·ÇÐÒâ˼¸ÕºÃÏà·´¡£To give somebody a piece of one's mindµÄÕæÕýÒâ˼ÊÇ´øÓÐÖ¸ÔðµÄÖ±ÑÔ²»»ä£¬»òÕßÊǺܷßÅ­µØ°ÑijÈËÍ´ÂîÒ»¶Ù¡£±ÈÈç˵£¬ÃÀ¹ú¼ÒÍ¥Öо­³£·¢ÉúµÄì¶ÜÊǼҳ¤¹æ¶¨º¢×ÓÍíÉÏÒ»¶¨ÒªÔÚʲôʱ¼äÇ°»Ø¼Ò£¬¶øº¢×ÓÍùÍù²»×ñÊؼҳ¤µÄ¹æ¶¨¡£ÏÂÃæ¾ÍÊÇÒ»¸öÀý×Ó¡£°Ö°ÖÂèÂèҪٶùÔÚÍíÉÏÊ®¶þµãÒÔÇ°»Ø¼Ò£¬¿ÉÊÇ£¬ËûÃǵȵ½°ëÒ¹Á½µã»¹²»¼ûÈËÓ°£¬ËûÃÇÓÖ׿±£¬ÓÖÉúÆø¡£Õâλ°Ö°Ö¾Í˵£º

Àý¾ä-1: I'm going to wait for Mary to come home even if I have to stay up all night! And when she comes in that door, I am going to give her a piece of my mind she'll never forget!

Õâλ°Ö°Ö˵£º"ÄÄÅÂÎÒÒ»Ò¹²»Ë¯¾õ£¬ÎÒ½ñÌìÒ²·ÇÒªµÈµ½ÂêÀö»ØÀ´²»¿É¡£µ±Ëý×ß½øÃŵÄʱºò£¬ÎÒÒªºÃºÃµØ½ÌѵËýÒ»¶Ù£¬ÈÃËýÓÀÔ¶Ò²Íü²»ÁË¡£"

ÕâÖÖÇé¿ö¿ÖÅ´ó¶àÊý¼Ò³¤¶¼¾­Àú¹ý£¬¶øÇÒÒ²¾­³£¿ÉÒÔÌýµ½ÈËÃÇÔÚ̸ÂÛÕâ¸öÎÊÌâ¡£

******

ÎÒÃÇÉÏÃæ½²¹ý£¬to give somebody a piece of one's mind¿ÉÒÔ½âÊÍΪֱÑÔ²»»ä¡£Ö±ÑÔ²»»ä±¾À´ÊÇÍêÈ«Ó¦¸Ã¿Ï¶¨µÄ£¬µ«ÊÇ£¬to give somebody a piece of one's mind³ýÁË˵ÐÄÀï»°ÒÔÍ⻹´øÓÐÉúÆøºÍÖ¸ÔðµÄÒâ˼¡£ÏÂÃæÕâ¸öÀý×Ó¾ÍÊÇÒ»¸öÈËÔÚ˵ËûÈ¥ÐÞ³µµÄ¾­Àú¡£

Àý¾ä-2: I couldn't believe how much that mechanic charged me for fixing my car! I knew he was cheating me so I gave him a piece of my mind and told him I'd never bring the car back there again.

Õâ¸ö̫̫˵£º"ÄǸö¸øÎÒÐÞ³µµÄÈËÒªÎÒ¸¶ÄÇô¶àµÄÇ®£¬ÕæÊÇÈÃÎÒÄÑÒÔÏàÐÅ¡£ÎÒÖªµÀËûÔÚÆÛÆ­ÎÒ£¬ËùÒÔÎÒºÁ²»ÑڸǵظæËßÁËËûÎÒ¶ÔËûµÄ¿´·¨£¬²¢ÇÒ¶ÔËû˵ÎÒÒÔºóÔÙÒ²²»»áµ½ËûÄǶùÈ¥ÐÞ³µÁË¡£"

******

ÏÂÃæÎÒÃÇÒª½²µÄÒ»¸öÏ°¹ßÓÃÓïÊÇÃÀ¹úÈ˾­³£»áÓõġ£Õâ¸öÏ°¹ßÓÃÓïÊÇÓÃmindÕâ¸ö×ÖºÍÁíÍâÒ»¸ö×Ö×é³ÉµÄ¡£ÏÖÔÚÎÒÃÇÏÈ°ÑÕâ¸öÏ°¹ßÓÃÓïÄîÒ»±é£º mind-boggling.

BogglingÕâ¸ö×ÖºÜÃ÷ÏÔÊÇÀ´×Ô¶¯´Êboggle¡£ËüµÄÒâ˼ÊÇ"³Ô¾ª"»ò"Õð¾ª"¡£Mind-bogglingÊÇָijһ¼þÊÂÇé¡¢»òijÑù¶«Î÷ÔÚÖÇÁ¦»ò¸ÐÇé·½Ãæ¾ßÓÐÇ¿´óµÄÁ¦Á¿¶øʹÈ˸е½ÄÑÒÔ¿ØÖÆ×Ô¼º¡£±ÈÈç˵£¬ÓеÄÈË»áÏë³ö·Ç³£Ó¢Ã÷µÄÖ÷Ò⣬±ðÈ˸ù±¾Ïë²»µ½µÄÖ÷Òâ¡£ÕâÒ²»áʹÈ˸е½Õ𾪡£ÏÂÃæÊÇÒ»¸öѧÉúÔÚ˵ËûѧÌìÎÄѧµÄ¸ÐÊÜ£º

Àý¾ä-3: I remember how mind-boggling it was when I took astronomy in school and discovered our sun was just one of trillions of stars in a universe so big it was impossible for me even to imagine!

Ëû˵£º"ÎÒÔÚѧУÉÏÌìÎÄѧµÄʱºò·¢ÏÖ£¬ÎÒÃǵÄÌ«ÑôÖ»²»¹ýÊÇÓîÖæ¼äÐíÐí¶à¶àÐÐÐÇÖ®Ò»£¬¶øÓîÖæÖ®´óÕæÊÇÎÒÄÑÒÔÏëÏóµÄ¡£ÎÒ»¹¼ÇµÃµ±Ê±ÎҸе½·Ç³£³Ô¾ª¡£"

******

ÎÒÃÇÔÙÀ´¾ÙÒ»¸öÀý×Ó£¬Õâ¸öÀý×Ó˵Ã÷mind bogglingÒ²¿ÉÒÔÓÃÔÚ·´ÃæµÄÇé¿öÏ¡£ÕâÊÇÒ»¸öÈËÔÚ˵ÃÀ¹úµÄÒ»¼þıɱ°¸£¬ÄÇÊÇÒ»¸ö¶þÊ®¼¸ËêµÄĸÇ×°Ñ×Ô¼ºµÄÁ½¸ö¶ù×ÓÍƵ½ºÓÀï¸øÑÍËÀÁË¡£

Àý¾ä-4: Everyone finds it mind-boggling that the young mother actually killed her two sons. I saw the boys on TV and they looked so sweet and innocent. Well, I guess we can't say anymore that all mothers love their children.

ÕâÈË˵£º"ÿ¸öÈËÌýµ½ÄǸöÄêÇáµÄĸÇ×°ÑËýÁ½¸ö¶ù×ÓɱËÀµÄÏûÏ¢¶¼¸Ðµ½·Ç³£Õ𾪡£ÎÒÔÚµçÊÓÉÏ¿´µ½ÕâÁ½¸öº¢×Ó¡£ËûÃÇ¿´ÆðÀ´·Ç³£¿É°®ºÍÌìÕæ¡£°¦£¬ÎÒÏëÎÒÃÇ¿ÖŲ»ÄÜÔÙ˵£¬ËùÓеÄĸÇ׶¼°®ËýÃǵĺ¢×ÓÁË£¡"

ÔÚÕâ¶ùҪ˵Ã÷µÄÊÇ£¬¾¡¹ÜÃÀ¹úµÄ·¸×ïÂʺܸߣ¬µ«ÊÇÏñÕâÖÖĸÇ×ɱ×Ô¼ºº¢×ӵݸ¼þ»¹ÊǺÜÉÙ¼ûµÄ¡£ÕýÒòΪÈç´Ë£¬Õâ¸ö°¸¼þÒýÆðÁËÃÀ¹úÉç»áµÄ·ßÅ­¡£