| 今天我们要讲的两个习惯用语里都有一个关键的单词：fast。我们要讲的第一个习惯用语是： Life in the fast lane. 我想大家都知道 fast 这个词的意思是“快”，那么lane这个词是什么意思呢？一定有不少人会说这个词解释“小路”，“巷子”。对，但是 fast lane的意思却是公路上的快车道。 上过高速公路的人都知道，最左边的那条车道是快车道。在这条车道上行驶你能超过别的车道上的车辆而遥遥领先，但是你也必须一刻不停地高速前进，否则后面的千军万马就会冲你而来。那么 life in the fast lane是什么意思呢？请大家好好听下面这段话，说的是一个叫 Tom的年青人，请你边听边体会life in the fast lane究竟是什么意思？ 例句1: Tom is a hotel manager. He works 60 hours a week, but he's always flying to Hong Kong, Tokyo or New York and enjoys life in the fast lane. 一定有不少听众朋友已经明白fast lane是个比喻，用在这儿并不就指快车道，而是指竞争激烈、忙碌而快节奏的生活方式。 ****** 有些人似乎生来就适应这种快节奏的生活。他们不在乎繁忙的工作和巨大的压力。Tom 就是这样一个小伙子。但是还有些人却觉得这样的生活尽管充满刺激也能赚大钱，却也令人精疲力尽。好，我们来听听有关Bill的一段话吧。听的时候还是请您注意life in the fast lane这个习惯用语： 例句2: Bill used to enjoy life in the fast lane in New York, but his family didn't. Now he's happier living a quiet life in a small town with his wife and two kids 这回你都听清楚了吧。说的是Bill原来喜欢纽约那种快速紧张的大都市生活，但是他家人却受不了了。于是他现在跟太太还有两个孩子在小城里安安静静地、舒舒服服地过日子。 life in the fast lane这个习惯用语还有另外一个说法，意思完全一样： life on a fast track。在这个短语里，track这个词原意也是快车道。当然它也可以用来比喻快速紧张的生活。比方说美国前总统尼克松曾经这样评论纽约市： 例句3: It's a place where you can't slow down - a fast track. 他说：“在纽约那样的地方你可不能松懈，这是一个马不停蹄的地方。” 我想各位不论是不是住在大城市，都想象得出纽约市那种简直没有喘息余地的生活节奏。 ****** 现在我们来讲第二个习惯用语。 Go nowhere fast。你们一定发现nowhere这个词是由no和where两个词组成的，所以Go nowhere意思当然是“哪儿都不去”。而fast这个词的意思是“快”。那么整个短语似乎是前后矛盾的。哪儿都不去又怎么会快呢？那就让我们来听一个例子吧。这是被一道几何题难住的人说的话。请你边听边好好想想这个习惯用语的含义。我要给你一个提示：Go nowhere fast也是一种比喻的说法。好，请你仔细听： 例句4: I've been working on this problem all evening and I'm going nowhere fast! Could you help me out, because I just don't know how to do it. 大家都听清楚了吧？显然go nowhere fast意思是费了九牛二虎之力去做一件事，却一无进展。比方说刚才那个人说：“我一晚上都在绞尽脑汁地解那道几何题，却一无进展，你帮帮我好吗？因为我实在不知道怎么解这道题。” ****** 好，我们再听一个例子。这是在评论一部小说里的人物。他们都背上了家庭历史的包袱。这儿有几个可能是陌生的词和词组：Burden, Burden解释重担。还有一个词组，family history，大家都知道family 这个词，是“家庭”“家族”，history是历史，family history就是家史。好，我们现在一起来听下面这段话。请你注意里面的习惯用语：go nowhere fast。 例句5: Those people in the novel are going nowhere fast. They bear burdens of their family history and are never able to solve any of their problems. 这段话讲的是，这本小说里的人物背上了家庭背景的沉重压力，束手束脚、固步自封，一直没能解决自己面临的问题。 |
