花木兰第 5 课

Mulan is gone ! 木兰走了
What ? 什么？

lt can't be. 怎么可能？

No. 不
You must go after her. She could be killed. 得快追她回来 这要杀头的
lf l reveal her, 只有我们不说
she will be. 她才能活命

Ancestors, hear our prayer. 列祖列宗，求求你们
Watch over Mulan. 保佑木兰

Mushu, awaken. 木须，醒来吧

l live ! 我复活了！

So tell me what mortal needs my protection, Great Ancestor. 告诉我哪个凡人要我保护？
You just say the word and l'm there. - Mushu-- 老祖宗要我去，只要开口 木须
And let me say somethin'. Anybody's who's foolish enough to threaten our family. 要是谁敢找我们花家的麻烦
vengeance will be mine ! 看我如何收拾他

Mushu ! 木须
These are the family guardians. 它们才是守护神
They-- - Protect the family. 它们… 保护这个家
And you, O Demoted One ? 而你这降了级的

l... ring the gong. 我…是负责敲锣
That's right. Now, wake up the ancestors. 说对了，去叫醒大家吧
One family reunion comin' right up. 我这就去叫醒大家 大家起来
Okay, people, people, look alive. Let's go. Come on. Get up. 快起来，别偷懒了
Let's move it. Rise and shine. Y'all way past the beauty sleep thing. trust me. 要办正事罗，别睡美容觉了

l knew it. l knew it. That Mulan was a troublemaker from the start ! 我就知道… 木兰一定会给我们添麻烦
Don't look at me. She gets it from your side of the family. 别看我 她可是你家那边的人
She's just trying to help her father. 她只想帮助她父亲
But if she's discovered, Fa Zhou will be forever shamed. 要是她被人发现 一辈子都会抬不起头
Dishonor will come to the family. Traditional values will disintegrate. 花家祠堂会声望全无 千百年传统沦丧

Not to mention, they'll lose the farm. 家产全得没收
My children never caused such trouble. They all became acupuncturists. 我家孩子从没惹过麻烦 他们全是针灸师傅
Well, we can't all be acupuncturists. - No ! 总不能全都当针灸师啊
Your great-granddaughter had to be a cross-dresser ! 是啊 你的曾孙女还女扮男装哩