花木兰第 9 课
l believe Li Shang will do an excellent job. 我相信李翔不会让我失望
Oh, l will. l won't let you down. This is-- l mean-- 放心,我不会让你失望 这真是,我是说…
Yes, sir. - Very good then. 遵命 好极了
We'll toast China's victory at the lmperial City. 战胜后会在京城庆功
l'll expect a full report in three weeks. 三个礼拜后给我报告
And l won't leave anything out. 我的报告会很详尽
Captain Li Shang. 李翔校尉
Hmm. Leader of China's finest troops. 统领中原最好的军队
No. The greatest troops of all time.不,是有史以来最棒的军队
Soldiers ! 弟兄们
He started it ! 是他惹起的…
l don't need anyone causing trouble in my camp. 别在我的军营惹麻烦
Sorry. Uh-- 对不起
l mean, uh, sorry you had to see that. 我是说抱歉,给你制造麻烦
But you know how it is when you get those manly urges and you just gotta kill somethin'. 不过你也知道男人就是这样 ]行动起来 非得动手打架不可
fix things, cook outdoors-- 修理东西啦!出出气啦!
What's your name ? - 你叫什么名字? 我…
Your commanding officer just asked you a question. 校尉在问你话呢
Uh, l've got a name. Ha ! And it's a boy's name too. 我有名字啊 而且很具男子气概
Ling. How 'bout Ling ? - His name is Ling. 阿宁,好不好?他才叫阿宁
l didn't ask for his name. l asked for yours ! 我不是问他 我问的是你的名字
Try, uh, uh, ah, Chu. - Ah Chu. 就叫…哈啾
Ah Chu ? - Gesundheit. Ha, ha. l kill myself. 哈啾 哈啾?保重身体啊!我真坏
Mushu. - Mushu ? 木须
No. - Then what is it ? 木须? 不 那到底叫什么?
Ping was my best friend growin' up. - lt's Ping. 叫平,平是我的好友 是花平
Ping ? - Of course, Ping did steal my-- 花平? 不过平抢走我女友
Yes, my name is Ping. 是我,我叫花平
Let me see your conscription notice. 把徵召令拿给我看
Fa Zhou ? The Fa Zhou ? - l didn't know Fa Zhou had a son. 花弧,有名的花弧? 花弧几时有这么大的儿子?
Um, he doesn't talk about me much. 我爹很少提起我