泰坦尼克号第 36 课

Don"t you believe it, Rose. Don"t! - He couldn"t have.哪有这种事 ？ 你别相信 ！
Of course he could. It"s easy enough for a professional. 他不可能拿的 行家要拿还不容易吗 ？
But I was with him the whole time. This is absurd. 我们一直在一起 ， 这太荒唐了
Perhaps he did it while you were putting your clothes back on, dear. 或许他趁你穿衣服时偷拿的
Real slick, Cal. Rose, they put it in my pocket. 是他们故意栽赃的
Shut up. - It isn"t even your pocket, is it, son? 闭嘴 连外套都是偷来的
Property of A. L. Ryerson. 它属于 “ A L 莱尔森”

That was reported stolen today. - I just borrowed it. 有人报了案
I was going to return it. - We have an honest thief here, do we? 我只是暂时借一下 我要还给他的 这小偷倒很诚实
You know I didn"t do this, Rose. You know it. 萝丝 ， 你知道我没有偷
Don"t you believe them, Rose. You know I didn"t do it. 别相信他们 ， 你知道的
Come on, let"s go. - You know I didn"t do it, Rose. Rose! 乖乖跟我走吧你知道我没偷
Come on, son. There"s a good lad. 快走 ！
Come on. - You know I didn"t do it! You know me! 你知道我没偷 ， 你了解我

Ismay: Most unfortunate, Captain. 这样很不好 ， 船长
Water... 1 4 feet above the keel in ten minutes-- 才十分钟 ， 就淹水十四尺
In the forepeak, in all three holds and in the boiler room six. 前舱 、 三个货舱 . 和六号锅炉室进水
That"s right, sir. - When can we get under way, damn it? 对 什么时候开船 ？
That"s five compartments. 有五个舱进水

She can stay afloat with the first four compartments breached 四处进水还没问题题
but not five-- not five. 五处就不行了
As she goes down by the head the water 船头会先下沉
will spill over the tops of bulkheads at E deck from one to the next. 水会从 E 层溢过防水隔板
Back and back. There"s no stopping it. 到下一个舱 一直往后淹 ， 没法阻隔
The pumps-- If we opened the doors-- 用帮浦抽水
The pumps buy you time, but minutes only. 抽水只能拖延几分钟
From this moment, no matter what we do 现在不管做什么
Titanic will founder. 铁达尼号都会沉没

But this ship can"t sink. 但这艘船不会沉
She"s made of iron, sir. I assure you, she can... 她是铁做的 ， 我保证能沉
and she will. 而且会沉
It is a mathematical certainty. 绝对错不了

How much time? 有多少时间 ？

An hour. Two at most. 一小时 ， 最多两小时