- 441
Excuse me.
不好意思
- 442
What a fun night.
今晚多欢乐啊
- 443
You know, we should probably do this again sometime.
以后常来吧
- 444
Hey, good news!
好消息
- 445
I know why you've been so furious at me.
我知道你为什么这么生我的气了
- 446
- I haven't been furious at you. - Yes, you have.
-我没生你的气啊 -不 你生了
- 447
And I don't blame you.
但我不怪你
- 448
Men have been coming onto me left and right.
男人们总是围在我身边
- 449
And I've been having so much fun and just enjoying life.
而且我就喜欢这样 游戏人生
- 450
And what do I do? I throw it right in your face.
但我不该忽略你的感受
- 451
- I'd hate me too. - Mom, I don't hate you.
-我也恨我自己 -妈 我不恨你
- 452
Well, be that as it may,
所以从今以后
- 453
from here on out, I'm including you in all the fun.
我要你也享受到我的这种快乐
- 454
- The fun. - Mm-hm. Your mother's come through.
-这种快乐 -你妈妈经历过的这种欢乐
- 455
What have you done?
你干吗了
- 456
You and I are going on a double date tonight.
咱俩今晚要去四人约会
- 457
- What?! - Tim has a friend from the factory.
-什么 -蒂姆有个工厂里的朋友
- 458
I thought the four of us could hang out,
咱们四个可以一起出去啊
- 459
have drinks, hors d'oeuvres...
喝点酒 吃点饭
- 460
- Forget it. - Susie!
-算了吧 -苏珊