- 21
The second time to a man who liked to drink.
第二次嫁给了个酒鬼
- 22
The third time to a man who liked other men.
第三次嫁给了个同志
- 23
And the fourth time
而第四次
- 24
to the same man she married the second time.
她又嫁给了第二任
- 25
Yes, Sophie was tired of having her heart broken.
没错 苏菲厌倦了一次次的心碎
- 26
So she decided she would never get married again.
所以她决定再也不结婚了
- 27
And then one night...
而今天晚上
- 28
Sophie! ...
苏菲 ...
- 29
She had a visitor.
来了一位访客
- 30
Sophie!
苏菲
- 31
Morty, what are you doing?
莫蒂 你在干什么
- 32
I-I-I need to talk to Sophie.
我要跟苏菲谈谈
- 33
Now? Are you drunk?
现在 你醉了吗
- 34
Uh... Just a little.
一点点
- 35
H-how are you, Susie?
你好吗 苏珊
- 36
I've got... I've got to speak to uh... to Sophie.
我得 跟苏菲聊聊
- 37
It's 1 o'clock in the morning and she is sleeping.
现在是凌晨1点 她已经睡了
- 38
I'm gonna ask her to marry me.
我要向她求婚
- 39
- What? - Well, I thought I could be happy.
-什么 -我觉得我会幸福的
- 40
The restaurant is starting to make money.
餐馆赚了些小钱