- 41
the date couldn't get any worse...
这次约会不能再糟时
- 42
Oh! Oh!
啊
- 43
Ow! Oh.
哦
- 44
It did.
更糟的发生了
- 45
Okay, Jim, I need you to look up...
吉姆 我要你向上看
- 46
And down.
向下
- 47
All right, so, how did this happen?
很好 怎么撞到的？
- 48
It was an accident.
是意外
- 49
Oh, I don't know about that.
我不那么认为
- 50
In some cultures head-butting is a mating ritual.
在有些文化里撞头是交配前的仪式
- 51
Yeah.
是的
- 52
Dr. Mccready, can I talk to you about my head?
麦克格雷迪医生 能和你说句话吗? 关于我的头
- 53
Away from... The draft?
不能打草稿
- 54
Yeah, you can call me Dr. Ron. Everyone does.
叫我罗恩医生 别人都那么叫
- 55
Uh, Dr. Ron...
罗恩医生
- 56
I need you to pretend there's something wrong with me
我要你假装我的头很严重
- 57
and admit me for the night. I'm sorry?
今晚需要住院观察 什么？
- 58
This is the worst date I have ever been on in my life.
他是我这辈子约会过最糟糕的男人
- 59
That man is the most obnoxious, offensive, annoying human being.
那个人是世界最无聊 讨厌 无礼的男人
- 60
And you're looking at me like I'm crazy right now,
你可能觉得我就快疯了