- 41
for everything you've done for me over the past few weeks.
为你这几个星期以来 为我所作的一切
- 42
What's... wrong?
怎么了？
- 43
This is gonna seem like it's coming out of left field,
这看起来有点失控了
- 44
but in addition to being a recovering alcoholic,
除了从酗酒的状态中复原之外
- 45
I'm also a member of s.A.
我还是s.a.的一员
- 46
Sex addicts anonymous.
性爱互助协会
- 47
Oh. And that's a... A real thing?
噢 那是...真的吗？
- 48
Yes. Sex is as much an addiction for me as booze.
是的 性对我来说 就和酒一样能使我上瘾
- 49
That's why when you turn me on like that,
所以就是刚才你那样做 就由点麻烦了
- 50
it's a bit of a problem. It was just a peck on the cheek.
只是在脸上亲了一下
- 51
It doesn't matter.
那没关系
- 52
The slightest touch gets my juices flowing.
轻微的碰触都能让我兴奋
- 53
So... how long has it been since you...
那么... 你这样有多久了...
- 54
A year.
一年了
- 55
They have this rule... Plant, pet, person.
他们是有规律的... 植物 宠物 人
- 56
If I can keep a plant alive, you know,
如果我能养活植物 你知道
- 57
then I can move on to a pet.
然后我就能养宠物
- 58
And if I can make that work, then I can start dating again.
如果我成功的话 那么就又能约会了
- 59
So how are you doing?
那么现在你进展如何？
- 60
I'm on my fourth ficus.
我在种第四棵ficus(植物名)了