- 261
Mom, you fed him eggs with your fork.
妈妈 你用你的叉子喂他鸡蛋
- 262
Okay, yes,
好 是的
- 263
I am closer to your father than I have been in the past.
我和你父亲是比以前走的近了
- 264
The bitter hatred's now settled into a respectful disgust.
强烈的敌意变成了有礼的厌恶
- 265
That's the kind of thing
那是很多生活在离婚家庭的孩子
- 266
most children of divorce dream about.
所梦寐以求的
- 267
Hey, Edie. What's all this stuff for?
嘿 伊迪 这些是用来干吗的？
- 268
Oh, hi! Don't tell anyone,
噢 嗨 别告诉任何人
- 269
but I'm planning a huge surprise for Karl.
我打算给卡尔一个大惊喜
- 270
A surprise?
惊喜？
- 271
Yeah, I'm putting together an engagement party
是 我想要开一个订婚派对
- 272
tomorrow afternoon.
在明天下午
- 273
Oh, cool.
噢 酷
- 274
But that's not the surprise.
不过那不是惊喜
- 275
Actually, it's gonna be a surprise wedding.
实际上 会是个让人吃惊的婚礼
- 276
I know!
我知道了
- 277
My pilates teacher got ordained over the Internet.
我已经在网上任命好了牧师
- 278
The, uh, church of the divine something or other.
神圣的教堂或者别的什么
- 279
I'm not sure. Anyway, it's all legal.
我不知道 反正那都是合法的
- 280
And, well, just one more day
就在一天前