美剧实用对话

• 41
  but you never really looked at me. Not really.
  但是你从来没有正眼瞧过我 从未
• 42
  I was just another neighbor to you.
  对你来说我只是个邻居而已
• 43
  Well, if we weren't friends,
  既然我们不是朋友
• 44
  why are you here every day helping me?
  那为何你每天都来照顾我
• 45
  Because, from the first moment I laid eyes on you,
  因为我见到你的第一眼
• 46
  I sort of fell in love with you.
  就爱上了你
• 47
  I'm not telling you this because I expect anything,
  我告诉你这些并非有所企图
• 48
  so you can just relax. OK?
  不必担心 好吗
• 49
  OK.
  好吧
• 50
  But when you do come back home,
  但等到你回家以后
• 51
  and we do run into each other when we're getting our mail
  我们取信再次相遇时
• 52
  I'd really appreciate it if you'd...
  如果你能正眼看我一次
• 53
  just look at me.
  我会很开心的
• 54
  That's all.
  别无他求
• 55
  I'm looking at you now.
  我现在就看着你呢
• 56
  Yes.
  是的
• 57
  It is often said confession is good for the soul.
  人们常说 "直认不讳 问心无愧"
• 58
  Mike Delfino and I made out today.
  今天我和麦克·德尔非诺亲热了
• 59
  And it was great!
  感觉太爽了
• 60
  But some confessions are just bragging
  但有些忏悔只不过是